原文網址:https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/xk9o47/my_mother inlaw_tricked_my_vegetarian_daughter/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_ name=iossmf 原文標題:My mother-in-law tricked my vegetarian daughter into eating meat... 是否經過原作者授權︰未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 工商時間:作者的副版,裡面有恐怖故事也有好笑的故事 https://www.reddit.com/r/thoughtindustry/ 故事開始 露娜是一個爸爸所能得到最甜美、最好的女兒,我暗自這麼想著。就算還只是個 嬰兒,每當得到巧克力棒或餅乾,她都會堅持分一些給我。 那樣描述她是完全準確的,我想——她總是那麼為人著想。 我不是說她不會有像個真正野獸的時候(拿走她的手機,你就會看到她爪子伸得 有多快),但總地來說,她媽媽和我一致認同,我們很幸運能當她的父母。 在露娜的八歲生日,我們帶她去一個小農場旅行,在那裡她騎了拖拉機、從稻草 堆上溜下來、無止盡地寵溺著可愛的小兔子、小雞和羊崽。日落時分,可憐的小東西早已 累得像條狗。 回家的路上我們停在麥當勞,在那裡露娜盯著漢堡,噘了噘嘴,然後宣布她是素 食主義者。 妻子和我交換了眼神。我們的女兒,一個素食主義者?這是多麼荒謬的想法,這 麼說吧,她從我這遺傳了某種不幸的「特殊疾病」。 我希望她能忘記那場小小發言,但隔天一早,她拖著腳走進廚房,看到烤架上的 培根滋滋作響後說,「我可以換成吃麥片嗎?」 接下來的幾個月裡,我竭盡全力適應她的新飲食習慣。 這並不總是那麼容易, 過程中也有一些失誤,但事情最終還是解決了。 現在,我岳母經常抱怨我讓露娜為所欲為,所以聽到她不贊成這種「生活方式」 ,你不會太詫異。 說實在話,我認為大部分怨恨都來自於孫女不吃她「家喻戶曉」的燉牛肉。 但也有其他問題:她說露娜在她的房間裡冬眠太久,她反復發作的疾病是編造的 ,我們讓她翹太多課了。 我們盡所能忽略這些怨言。 露娜十四歲時,我和妻子被拖到半個國家遠去參加葬禮,在兩個保姆都不能來以 後,我們別無選擇,只能把她送到她外婆那裡。 接下來發生的事情我並不在場,但據我所知,我岳母走到客房,堅持讓露娜嚐嚐 燉肉。她從門內拒絕。 外婆衝了進去,走向窗前,大力扯開窗簾,喃喃地說天根本還沒那麼黑。 露娜清晨的時候打給我,歇斯底里地哭著。妻子和我馬上飛回家幫她善後。 家裡像是個該死的屠宰場,吊扇上甚至掛著內臟。原來,我女兒吃了燉牛肉。 和(大部分的)外婆。 妻子和我很自責,真的。 我們萬萬不該留可憐的露娜獨自一人在滿月之下… 作者授權: https://i.imgur.com/QRnOfZE.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 223.138.83.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/marvel/M.1666518594.A.E42
Henryyekaleo: 她是狼人嗎?10/23 17:56
zz536666: 對啊,遺傳自爸爸的狼人,前面有提到爪子 10/23 18:17
kimimaro: 這標題超像幹古哥的 還以爲是他來po文 10/23 20:06
ilivannia: “wrapped around her baby finger”的翻譯其實是「我10/23 20:08
ilivannia: 總是讓她為所欲為」他是在使用”have someone wrapped10/23 20:08
TUZom: 包養?10/23 20:08
ilivannia: around your finger”這個說法10/23 20:08
ilivannia: 而且名字叫Luna也很有趣,字源來自月亮10/23 20:10
sukinoneko: 狼人吃素,只有月圓時吃葷,這樣也可以啦10/23 20:13
ilivannia: 或是「我總是讓她牽著我的鼻子走」10/23 20:14
Hermit3310: 推推10/23 20:26
Jiulon: 現在包養網都這麼直接嗎10/23 20:26
yori5566: 或許不扯開窗簾就沒事了10/23 20:52
yu800910: 所以沒有警告岳母?10/23 22:10
chung74511: 都有寫到 但隱藏的不錯 原來是狼人XD10/24 00:56
ioupika: 一下外婆,一下奶奶,一下祖母...到底是誰10/24 01:11
MiaoObasan: 原來是小狼人10/24 01:26
laetuon: 歐美包養真的很平常嗎?10/24 01:26
Sulstan: "Along with most of grandmom"是指吃掉他外婆10/24 03:20
k133y: 那地方是個該死的屠宰場感覺可以翻成10/24 04:06
k133y: 家裡就像個該死的屠宰場10/24 04:07
k133y: 第一次看的時候,還以為是打開窗戶外面是一個屠宰場www 10/24 04:07
hoks0915: 有原創授權就推推 10/24 07:37
slot365: 男友上包養網 該放生嗎 10/24 07:37
Electricfish: 推翻譯10/24 08:00
zhizhi0704: 感謝翻譯!原來是家裡被變得像個屠宰場,一開始也以為 10/24 09:10
zhizhi0704: 是窗戶外是屠宰場。 10/24 09:10
lifehunter: "可以將她總結為一個T" 這T是什麼意思? 10/24 10:16
kaitokid1214: 老ㄟ 明天吃肉喔 10/24 10:26
colortea: 是這個包養平台嗎 10/24 10:26
loverevo: to a T是個片語,意思是「完全準確」,那個T不能單獨翻 10/24 11:05
loverevo: 那句應該可以翻成「我覺得那樣描述她是完全準確的」 10/24 11:08
yc736: 推翻譯10/24 11:34
windwing: 謝謝翻譯 好好看10/24 11:38
Legolasgreen: 推 10/24 11:56
glenber: 交男友跟包養有什麼差別 10/24 11:56
alice0514: 感謝翻譯跟翻譯修正 一直在期待等著看他女兒是什麼XD 10/24 12:42
spica3642: 毛絨絨的小毛病~~~ 10/24 13:38
zckater: 順帶一提,露娜(Luna)在西班牙文是月亮的意思,不知道是不 10/24 14:20
zckater: 是作者刻意安排的? 10/24 14:20
dolphin15: 推~ 10/24 15:14
Kimbel: 包養網到底在紅什麼? 10/24 15:14
SixAmy: 推翻譯 10/24 15:19
Forgan: 所以媽媽是人類...? 10/24 15:29
suaowilliam: 爸爸是狼人、媽媽是人類,有警告岳母但是岳母不信... 10/24 16:41
rnmrn: 媽媽和外婆都是人類 10/24 16:41
rnmrn: 爸爸和女兒是狼人 10/24 16:41
tale1890: 有人被包養 10/24 16:41
suaowilliam: 嫌"繭居"時數過長、有"特殊疾病"是純粹幻想...10/24 16:44
Iguei: 所以看來固定生病,實際上就是碰到月圓的時候不出門,免得 10/24 18:47
Iguei: 晚歸可能 傷害到同學 10/24 18:47
byebyecell: 推 10/24 19:41
sonny044: 好可愛她是小狼耶 原諒她了> < 10/24 21:28
waterway: 求包養...管飽就好XD 10/24 21:28
ViVaDoris: 感謝翻譯,推授權 10/24 22:44
a46080704: Luna不是只在西班牙文是月亮,而是來自拉丁文/羅馬神 10/25 05:32
a46080704: 話的月亮女神10/25 05:32
angelicmiss: 推10/25 09:02
wennai: 推翻譯10/25 11:37
mark1888: 阿姨!我不想努力了(求包養)10/25 11:37
kayw: 推10/25 13:09
viridline: 推推 10/25 13:47
oliviasu: 推推 10/25 13:49
NewCop: 那個t是個簡寫,至於代表的是什麼已經不可考 10/25 20:25
NewCop: 在英文也常寫成tee(高爾夫球座),但似乎只是字母T再轉回 10/25 20:27
Quaranta: 有沒有富二代要包養 10/25 20:27
NewCop: 去的單字 10/25 20:27
NewCop: 查了一下,有些人覺得T可能是title ,或是用來作圖的T字 10/25 20:29
NewCop: 尺規 10/25 20:29
Birdy: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ 10/26 09:21
Birdy: 這個還不錯的字典 10/26 09:21
schlemm: 身邊有朋友被包養 10/26 09:21
aho6204: 推 10/27 01:27
IBERIC: 推 10/27 16:41
nic1248: 原來是外婆啊,我還以為是什麼呢 11/15 16:42
HuaLan: 不過爸爸自己怎麼好像沒有遇到什麼問題,他能自我控制? 12/10 14:49
mibokiss: 應該是爸爸一直有攝取蛋白質,露娜只是不斷的壓抑渴望 12/29 14:35
Wirol: 亞洲最大包養平台上線了 12/29 14:35
mibokiss: 所以當她吃到肉之後,加上滿月的效果,就一發不可收拾(? 12/29 14:35