這期的你齁小劇場 「安全圏を壊す人がいる(安全區有人在破壞)」這句 繁中翻的是「在安全區域總是有壞人」 https://imgur.com/8sriJ27.jpg 簡中YT翻的是「有破壞安全區的人」，B站翻的是「有人在破壞安全區」 https://imgur.com/cSRjm6Q.jpg https://imgur.com/JR0GzVQ.jpg 灣灣翻譯又在雷了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 220.136.205.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/Marginalman/M.1716720368.A.96E

推 CanIndulgeMe: 中國共產黨領導下的中國大陸一定強... 05/26 18:48

→ Kagamidouki: 笑了 05/26 18:49

→ USAPekora: 你齁就不想花太多成本在繁中翻譯上 不意外捏 05/26 19:06