※ 引述《DarkHolbach (Champagne Supernova )》之銘言： : 不知道為什麼，這類討論一直都在假設老外不懂武俠內核。 : 內功：不就查克拉。 : 大俠為國為民：火之意志。 : 武俠招式很難翻譯：火影也一堆難翻譯的招式，飛雷神、神羅天徵…… : 火影完美符合這些傳統認為武俠的定義，只是沒自稱武俠而已。如果火影老外能理解，那武 : 俠難理解在哪？ 日本忍者有戰國+幕府的世界觀 畢竟還是有歷史背景當作依託 武俠就妥妥純科幻 連要抓那個朝代當BASE 中國自己人就打翻天 電影拍的一個比一個玄幻 都變成科幻武打了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 114.34.98.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/Marginalman/M.1716711788.A.371

推 as3366700: 感覺還不如直接推仙俠 就很明顯東方奇幻 05/26 16:37

→ as3366700: 而不是武俠那種看起來一堆偽科學 05/26 16:37