個人渣翻，非專業翻譯。 原文：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18971 ——聽說您得知『VIVANT』的企劃後，為了爭取出演而進行了直接的交涉，請分享一下這個過程。 在從事這份工作的過程中，有時會聽到各種作品的消息。其中，聽說TBS要製作一部由堺 雅人主演，阿部寬和役所廣司也會出演的電視劇。我就透過經紀人，提出了「不論什麼角 色都可以，能不能讓我也參演呢？」的交涉。之後，事情有所進展，最終收到了出演邀約 。 ——黑須是諜報部隊「別班」的一員，在扮演這個角色時，您有沒有特別留意的地方呢？ 最初收到劇本時，最後一集還尚未完成，所以我並不清楚「別班」是什麼樣的部隊、是怎 樣的組織和構成，以及是如何形成的。因此，我在角色塑造時，依據自己的想像來展開並 融入其中，以此來進行演出。 此外，從劇本中我感受到黑須對乃木有著絕對的信任，以此為基礎，我抱著拼死追隨堺先 生的想法在演出。能夠和堺先生共同演戲真的是相當令人開心的時光。 由於第1-3集與第4集以後的劇情有很大的轉變，因此在拍攝時也感受到第4集中黑須的登 場特別重要。在乃木內部的「F」在這集終於以「F」的身份出現在大家面前。揭示「F」 真實身份的那幕，堺先生切換角色的演技非常出色，我不禁像觀眾一樣被深深吸引住了（ 笑）。 在拍攝現場時，周圍的人們都是大前輩，所以我一直很緊張，拍攝中也常想著「真的能 親眼看到這些演員們在現場演出嗎」而感動（笑）。這是個非常適合演戲的環境，即使在 接連緊迫的場景，也能讓我保持緊張和集中力。最重要的是，我有種「我在這麼奢 侈的地方工作真的可以嗎」的感覺。 ——在蒙古進行拍攝時，有什麼令您印象深刻的事情嗎？ 晝夜的溫差對我來說是一個相當新鮮的體驗，很有趣。我經常用手機查詢蒙古的天氣情況 ，但完全不可靠（笑）。有時天氣預報顯示是晴天，但實際上眼前卻是驟雨的狀態。雖然 無法預測這樣的天候，但景色真的非常壯觀。拍攝以外的時間應該很難有機會到訪這個地 方，所以這是一次非常寶貴的經驗。 另外，之前有聽說蒙古料理的味道相當獨特，可能需要一些時間才能適應，但我卻覺得很 美味。早上吃了蒙古料理後，一整天都不會感到餓，真的令人感到驚訝。堺先生似乎 也非常喜歡蒙古料理，在拍攝空檔常品嚐當地的乾酪（アーロール）。 ＊註：アーロール查起來長這樣：https://i.imgur.com/Vru1OJP.jpg ——您在第4集中以重要的場面登場。對於故事的發展，有什麼樣的印象嗎？ 從故事的角度來看，每集都以未解之謎收尾，這種最棒的結尾方式極具娛樂性，會讓人期 待下一集的到來。同時，在下一集播出前有一週的時間進行考察，確實很有趣。我也作為 一名觀眾，重新感受到這樣的新鮮感，並認為這是一部值得深入思考的作品。 其實，我也會去看觀眾們的考察，發現甚至有人將第1集慢速播放來觀察，讓我感到相當 驚訝。而且，關於主要演員們在「VIVANT」字樣後面的站位和字母之間的關聯性的猜測， 也令人非常佩服。 （這時松坂對飯田製作人進行了一個反問，詢問觀眾的猜測是否正確） 飯田：「觀眾們的視角總是讓我們震撼不已。福澤導演也提到過，作為製作方，我們希望 在後面的劇情揭露中，不要使用過於方便的手法來填補劇情的漏洞，所以我們在製作時會 嚴格地考慮伏筆，確保整體的一致性。因此每次看到觀眾們的考察，都會覺得心跳加速。 其中有些猜測甚至是正確的（笑）。導演似乎也會去檢查考察的內容。大家敏銳的觀點真 的讓我們非常驚艷。」 松坂：「有些觀眾真的非常敏銳。這也顯示了『VIVANT』是一部能夠讓觀眾為之著迷的作 品，讓人不禁想在社群媒體上發表想法。每次播放時，都能真切感受到它受關注的程度。 」 ——請向每週期待著「VIVIANT」的觀眾們說些話 我相信每一集都會變得更加有趣，讓人期待每次的考察。請務必沉浸在『VIVANT』的世界 中，盡情享受每個環節。隨著故事進入後半，乃木和黑須一同出現的場景也可能變得更多 ，包含這一點，希望大家能一同享受這部作品。 (註：不好意思，先前這段誤植成迫田訪談的最後段，以上更正) － 原來桃李的角色是自己爭取的XDD幸好沒有真的被安排演駱駝(誤 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 1.161.29.199 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/Japandrama/M.1691911934.A.F94

推 mymayday5: 原來是桃李自己想參演！ 而且最終也拿到一個蠻重要的 08/13 16:29

→ mymayday5: 角色 08/13 16:29

推 qsasha: 幸好不是哆啦姆真身 08/13 16:59

推 nolimits: 所以他之後也會去蒙古 08/13 17:40

推 hasebe: 好，就給你演駱駝（誤 08/13 17:42

推 grado0802: 學生妹被包養多嗎 08/13 17:42

推 tomuya: 駱駝就決定是你了（笑 08/13 18:43

推 Ilat: 原來他不是哆啦姆裡面的歐吉桑啊 08/13 19:16

推 lumy0721: 所以桃李之後也會去蒙古 08/13 20:16

推 lumy0721: 蒙古料理這麼神奇都不會餓，那是不是能減肥啊(好奇) 08/13 20:18

推 lpai: 感謝翻譯！這個暑假一直有桃李可看覺得幸福 08/13 20:39

推 smilejin: 亞洲最大包養網上線啦 08/13 20:39

推 ivymorita: 當初平清盛松山是不是也類似狀況~然後就不小心變主演w 08/13 21:26

推 GilSa: 喜歡戰隊的特攝迷都會很期待別班·桃李真劍紅和公安·竜星 08/13 22:01

→ GilSa: 強龍紅的對戲吧 08/13 22:01

推 lumy0721: 不是特攝迷也期待兩個帥哥對戲 08/13 22:51

→ lumy0721: 能打架更好 08/13 22:52

推 qusekii: 我哥上包養網被我抓包.. 08/13 22:52

推 hasebe: 不餓應該是高蛋白質食材居多吧XD，所以蒙古人偏壯 08/13 23:06