久聞網飛繁中翻譯大名 不管是動畫影集都一坨 但有些作品就是只在網飛上 如果看得懂支語 484直接切簡中 觀看體驗比較好啊 有沒有西洽？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 101.8.20.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/C_Chat/M.1714728925.A.821

推 AntiEntropy: 那我不如去看O版翻譯 05/03 17:36

推 yys310: QQ 05/03 17:36

推 kachikachi: 可以看動畫瘋啊 05/03 17:39

推 Baychu: 還記得JOJO石之海，繁中把石之自由換掉，但簡中還有自由 05/03 17:39

推 youchzbaby: 繁中翻譯真的是一坨 不勝唏噓 05/03 17:39

推 vd422: 有人被洋鬼子包養過嗎 05/03 17:39

→ kachikachi: 喔 獨佔的那沒辦法 不懂原文繼續看繁中也沒差吧 05/03 17:40

→ LaplusYamada: 有些時候是閱讀速度的問題 聽得懂 有翻譯時觀看比較 05/03 17:41

→ LaplusYamada: 流暢 但常常發現聽到的跟字幕不一樣 05/03 17:41

推 DarkKnight: 結果不是直接轉 太有心了 05/03 17:42

→ vancepeng: 繁中翻譯 台灣水準 世界第一 05/03 17:42

推 lutano: 到底要多有錢才會想包養 05/03 17:42

→ dieorrun: 他們請翻譯不如請人簡轉繁+潤稿 速度快 品質一定現在好 05/03 17:43

→ dieorrun: 網飛繁中翻譯應該不是找台灣人就是 港澳星馬可能比較多 05/03 17:44

→ chuckni: 是，反正真入戲的時候你不會在意是不是簡體但翻譯稀爛的 05/03 17:48

→ chuckni: 時候你會出戲 05/03 17:48

推 RandyOrlando: 繁中到底誰負責的 還不如簡轉繁算了 05/03 17:58

推 muiwo: 閨蜜上包養網還推薦我... 05/03 17:58

推 FeverPitch: 要看簡體中文 我寧可拼外文== 05/03 18:08

推 jason7786: 有些翻譯不是會不會出戲的問題了 直接就是錯的 你不出 05/03 18:20

→ jason7786: 戲才是沒入戲 05/03 18:20

推 cemin: 簡轉繁再潤稿真的比翻出一坨屎又快又好 網飛拜託考慮一下 05/03 18:36