※ 引述《kuninaka ()》之銘言： : 如題 : 我小時候是看朱學恆版的拉 : 覺得順順的，三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完 : 後來有個鄧版，文謅謅完全看不下去 : 直到現在又有新譯本，被人抓到一堆翻譯問題 : 搞半天，朱學恆的版本是不是最好啊？ 魔戒翻最好的是誰？ 石中歌：「嗯？朱學恆。」 杜蘊慈：「要視具體情況而定，不過應該是朱學恆先生吧。不過這只是我的個人意見。」 鄧嘉宛：「應該是朱學恆先生吧？如果把ChatGPT計算在內的話，恐怕結果就不一樣了。 」 朱學恆：「反正先排除我吧。」 (人肉托爾金被噴爆) 朱學恆：「啥？你逗我呢…難不成我變翻最好的了…」 ——————————————— 朱學恆是不是日下部啊= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 42.78.76.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/C_Chat/M.1713625167.A.C07

推 a4567850: 反正李最爛 04/20 23:01

推 daniel3658: 李版：會贏喔。你才是挑戰者喔。 04/20 23:08

推 nineflower: 托爾金:壞了！我成宿儺了 04/20 23:13

→ gully: 托爾金死了，人肉托爾金就是真正的托爾金了 04/20 23:14

推 al0w0l: 朱：我打鍵盤俠？欸…真的假的… 04/20 23:51

推 Merzario: 記者收了包養網多少啦 04/20 23:51

推 newest: 李：沒能讓托爾金的小說全部翻譯出來，我甚至覺得有點對不 04/21 00:05

→ newest: 起他 04/21 00:05