看板japanavgirls
作者tealeaveslin ()
標題[閒聊] 誰叫我是北港香爐
時間2023-04-05 12:28:45
各位大大好 是這樣的 小弟我昨天剛好下載到一部有中文字幕的片 在挑選重點戲分時 意外看到了這一段 - https://i.imgur.com/UPUJHA9.jpg
用簡體字打北港香爐(? 應該只有台灣人才知道這個梗吧 MIDV-276-C -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 220.142.40.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/japanavgirls/M.1680668927.A.694
→ dlevel: 在地化翻譯 04/05 12:37
→ dlevel: 翻譯君應該是台灣人、而且四十歲以上 04/05 12:37
推 bightb56913: 這個翻譯酷欸xdd 04/05 13:13
推 suballhome: 我看到的是繁體中文的 所以我猜是先繁漢化再簡漢化 04/05 13:17
→ iokcup: 好想玩文香 04/05 13:33
推 piggyoil: 有人被包養嗎 04/05 13:33
推 s1777001: MIDV-276 04/05 15:41
推 selamour: 這看到會很掃興吧 04/05 18:59
推 a125wind: https://www.subtitlecat.com/subs/450/MIDV-276.html 04/05 20:46
推 Ranpha: boner garage 04/06 08:19
→ LondonHot: 翻譯問題 04/06 12:03
推 TwixBar: 求包養...管飽就好XD 04/06 12:03
推 jatj: 誰不知道是翻譯問題 他是說簡體字打台灣梗很奇怪 看不懂嗎 04/06 13:43
→ cloud1017: 不奇怪 這只是台灣人翻譯 再把正體轉成殘體 04/06 16:45
推 win55135: 簡體字幕只要中文母語者都能懂，何必非得繁體？ 04/07 13:07
→ ctes940008: 北港香爐www 04/07 14:40
→ Ginru: 這翻譯很到位 04/09 22:42
推 boggicer: 阿姨!我不想努力了(求包養) 04/09 22:42