媒體名稱： 新聞連結： https://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0007223504 https://www.kagit.kr/posts/142183 翻譯 記者姓名： (若有則必須貼出) 新聞全文： 7日金在中的YouTube節目《在朋友》找來跟自己認識20年的好朋友金俊秀出演，並在標題 寫下「腦同步化的金兄弟」來介紹金俊秀。 金在中在節目中回想起當練習生的生活，金在中表示自己雖然會欺負新來的練習生，但金 俊秀卻從來沒做過那樣的事。 金俊秀則回答「就跟大家知道的一樣，現在所有在活動的人都是我的後輩，有人能出道， 當然也有更多沒能出道就離開的人，我對那些人付出感情後，他們就離開了，在中哥因為 有穿環，現在的眼神也溫和了很多，所以大家才會覺得他難以親近」。 兩人也提到以前兩人曾像同年朋友一樣相處，對對方說平語，金俊秀也表示「出道之後最 累的事情並不是跑行程，而是跟哥獨處」並說明了原因「感覺應該說點什麼，但因為不知 道要怎麼稱呼對方，所以很難開口，最後就放棄了，但並不是討厭他」。 金俊秀繼續解釋「所以那時候不是選了『英雄在中』這個稱號嗎？所以我就開始叫他英雄 哥，自從叫了英雄哥之後，就能跟哥說話了」。 接著兩人也提及了在日本活動的時期，金俊秀說「在日本活動最討厭的第一件事就是洗碗 ，我真的也是從那個時候開始，對料理喪失了興趣，而且在中哥跟其他成員都很會吃，這 麼會吃還都不會胖，我明明沒吃，但猜拳洗碗總是我輸」。 金在中也爆料金俊秀當時很常打國際電話「俊秀當時因為很想家，所以在日本的時候一直 覺得很孤單，雖然現在有很多可以免費講電話的方法，但那時候是必須購買國際電話卡的 」，金俊秀也回答「我當時一個月的電話費都是幾百萬」。 https://www.youtube.com/watch?v=NLQy9EOuDx8 心得或評論(選填)： https://theqoo.net/square/3029397672 金俊秀痛訴當兵時金在中一次都沒去看他！「連一小時都不給我」讓對方火速道歉 https://reurl.cc/kamN0x JYJ 金在中的 YouTube 綜藝《在朋友》，每集邀請嘉賓來聊天兼吃飯，近日迎來第一季 的最後一集，邀請到重量級嘉賓，也就是與金在中從練習生開始到東方神起以及 JYJ 的 好友金俊秀，兩人一開場就展現超強默契，一來一往的對話讓製作組都超佩服，但也少不 了相愛相殺片段，金俊秀竟爆料自己當兵時金在中一次都沒去看過他，委屈訴苦，讓金在 中也不得不道歉。 7日播出的節目中，兩人聊到從練習生時期的許多趣事，但沒想到畫風一轉，金在中突然 提到「我聽說俊秀有對我生氣的事情」，讓金俊秀馬上開始控訴「我為了讓哥哥可以有個 舒適的軍中生活，還買了很多食物過去，當然有來有往，所以我也期待了，而且我還在更 近的水原(當兵)...」。 讓金在中開啟罪人模式開始辯解「因為我是現役，你(義警)不是可以上下班的嗎？」，金 俊秀火速否認，但表示可以外出，讓金在中第一次辯論失敗，接著金在中繼續辯論「我們 要外出的話，要挖地、射槍，還要拔草，所以想說你在不錯的環境當兵，不用去看你也沒 關係」。 但沒想到金俊秀開始放大招「不過2年的時間中，我以為你會抽出1小時給我，這讓我感到 有點心痛，我去軍隊看你時你感受到的感謝的心情，我也想體會看看」，讓金在中直接被 K.O，自責表示「俊秀我很抱歉，是我做錯了」，直接讓大家笑翻。 兩人相愛相殺的模樣也讓粉絲們掀起濃濃回憶殺。 Kpopn 的 Tien 報導 轉載請註明 kpopn.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 1.160.210.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/KoreaStar/M.1702039785.A.A72

推 see1994: 不是 為什麼要欺負新來的練習生 114.27.65.231 12/08 20:54

推 snowflake999: 這節目真是光看新聞就覺得好好看XDD114.136.101.245 12/08 20:54

→ snowflake999: 還有很多二代愛豆沒上過跪求第二季114.136.101.245 12/08 20:54

推 s0124665005: 天啊是二金 36.225.134.98 12/08 20:54

推 juju1019: 欺負新來的? 111.249.131.2 12/08 21:41

推 mark1888: 有人被包養嗎 111.249.131.2 12/08 21:41

推 a86680280: 敲碗第二季！！ 111.71.6.87 12/08 21:53

推 yahee314: 早年練習生輩分的關係吧 以前輩分嚴苛俊 61.223.222.26 12/08 21:56

→ yahee314: 秀印象中當了7年的練習生 是屬於大大大 61.223.222.26 12/08 21:56

→ yahee314: 前輩的那種 61.223.222.26 12/08 21:56

推 yahee314: 這集超好笑 很喜歡當年二代的故事 61.223.222.26 12/08 21:58

推 Quaranta: 求包養...管飽就好XD 61.223.222.26 12/08 21:58

→ yahee314: 希望能多請到二代團的人XDDD 61.223.222.26 12/08 21:59

推 bomikyu: 我看完這集怎麼不記得有講在中哥會欺負223.136.116.102 12/08 22:31

→ bomikyu: 新來的練習生...只記得說俊秀因為當時是223.136.116.102 12/08 22:31

→ bomikyu: top所以都沒人敢管他223.136.116.102 12/08 22:31

推 bonbon315: 聊滿多的耶 115.43.10.161 12/08 22:37

推 schlemm: 阿姨!我不想努力了(求包養) 115.43.10.161 12/08 22:37

推 see1994: 所以欺負新來的練習生那段是假新聞? 114.27.65.231 12/08 22:40

推 ioci: 欺負新來的那段是誤翻吧 在中是說秀英來的 180.217.209.94 12/08 22:58

→ ioci: 那集他們聊到練習生之間也有資歷 而俊秀是 180.217.209.94 12/08 22:58

→ ioci: 練習生裡的大前輩 180.217.209.94 12/08 22:58

推 limda0317: 等下來看XD 114.45.1.26 12/08 23:04

推 Wirol: 有沒有富二代要包養我 114.45.1.26 12/08 23:04

推 cassww: 這集最好笑是在佛教學院跳正反合 1.168.113.47 12/08 23:08

→ cassww: 機場俊秀這回憶也笑死 1.168.113.47 12/08 23:09

推 aiyutic: 佛教大學跟洗碗超好笑XD 還說現在的偶像 126.227.88.51 12/08 23:12

→ aiyutic: 應該去佛教大學體驗一下用有線麥克風跳舞 126.227.88.51 12/08 23:12

→ aiyutic: 曲 126.227.88.51 12/08 23:12

推 marecht: 身邊有朋友被包養嗎 126.227.88.51 12/08 23:12

推 aiyutic: 在中哥欺負練習生那段完全無中生有耶， 126.227.88.51 12/08 23:18

→ aiyutic: 那段大意是在中說練習生通常一開始都會 126.227.88.51 12/08 23:19

推 aiyutic: 打招呼友好地拉近關係，但俊秀都站在那 126.227.88.51 12/08 23:19

→ aiyutic: 邊瞪人XD 俊秀說那時候他待很久，看了很 126.227.88.51 12/08 23:19

→ aiyutic: 多人來來去去（100人只有1人可以出道的年 126.227.88.51 12/08 23:19

推 riokio: 亞洲最大包養平台上線了 126.227.88.51 12/08 23:19

→ aiyutic: 代，所以有新人進來他也就沒那麼熱絡） 126.227.88.51 12/08 23:19

→ NickeyOrli: 還沒看影片但是那段翻譯真的很怪，在 219.91.7.188 12/08 23:36

→ NickeyOrli: 中哥進sm的時間比俊秀晚很多，而且入 219.91.7.188 12/08 23:36

→ NickeyOrli: 社沒很久就出道了，他也不是可以欺負 219.91.7.188 12/08 23:36

→ NickeyOrli: 人的資歷XDD 219.91.7.188 12/08 23:36

推 wiimas: 這個包養網正妹好多 是真的嗎 219.91.7.188 12/08 23:36

推 parkyouchun: 這集超好笑 滿滿的回憶殺～俊秀沒有114.136.144.137 12/09 00:47

→ parkyouchun: 欺負新來的練習生，只是因為大前輩，114.136.144.137 12/09 00:47

→ parkyouchun: 沒有融入新來的後輩們114.136.144.137 12/09 00:47

推 limda0317: 機場俊秀和和日本宿舍洗碗真的回憶殺XD 114.45.1.26 12/09 01:12

→ limda0317: D當年真的一直提起與被提起 哈哈哈 114.45.1.26 12/09 01:12

推 Branlli: 真的有這麼多人在找包養嗎 114.45.1.26 12/09 01:12

推 perfect1030: 懂這種感覺 36.232.23.26 12/09 03:02

→ perfect1030: 就像公司每每來了新人很快就離職了 36.232.23.26 12/09 03:02

→ perfect1030: 久了也懶的浪費時間跟力氣跟新人打 36.232.23.26 12/09 03:02

→ perfect1030: 交道 36.232.23.26 12/09 03:02

→ perfect1030: 反正很快就會離開了 36.232.23.26 12/09 03:02

推 Cinedt: 有人可以分析一下包養平台的差異嗎 36.232.23.26 12/09 03:02

推 QuincyWang: 現在還有JYJ嗎?只剩JJ了 223.141.235.25 12/09 07:07

推 qrqr513: 根本就沒欺負人那段 亂寫欸==220.135.207.150 12/09 09:39

推 beaucoup1415: 在朋友真的很有趣 請了很多二代 39.10.24.31 12/09 10:05

推 hcarly: 標題殺耶 我當年仙后想說他大叔笑話很如 49.216.53.179 12/09 10:09

→ hcarly: 魚得水怎麼會超討厭日本XD 49.216.53.179 12/09 10:09

推 Drither: 那個包養網人最多XD 49.216.53.179 12/09 10:09

→ NickeyOrli: 記得是鴨子屁屁（？）還有醬油 XD223.140.190.229 12/09 10:18

推 Enfys: 好尷尬喔 撰文者是不懂韓文嗎 111.82.197.0 12/09 10:46

推 lamirk: 推推大小金！大金看筆跡就認出小金還說他 101.10.93.130 12/09 14:17

→ lamirk: 不是朋友是家人這邊很感動QQ 俊秀當初當 101.10.93.130 12/09 14:17

→ lamirk: 了很久練習生，來來去去看多了就比較不會 101.10.93.130 12/09 14:17

推 Notker: 我妹上包養網被我發現= = 101.10.93.130 12/09 14:17

→ lamirk: 去接觸新人，有些內容已經不是斷章取義而 101.10.93.130 12/09 14:17

→ lamirk: 是無中生有了 101.10.93.130 12/09 14:17

推 kitvxq: 全程嘴角下不來 太好笑了 真的很想你們 111.82.251.153 12/09 15:59

→ kitvxq: 啊 111.82.251.153 12/09 15:59

推 microjumbo: 全文根本沒有討厭日本，標題怎麼回事 49.216.161.223 12/09 16:04

推 Peycere: 隔壁桌的人竟然在討論包養... 49.216.161.223 12/09 16:04

→ bomikyu: 原文的新聞也沒提到欺負練習生或者討厭223.136.116.102 12/09 16:41

→ bomikyu: 日本活動，不知道都是從哪翻譯的...俊秀223.136.116.102 12/09 16:41

→ bomikyu: 最多也只說了因為在韓國已經太成功，所223.136.116.102 12/09 16:41

→ bomikyu: 以最初沒辦法很坦然接受在日本從0開始（223.136.116.102 12/09 16:41

→ bomikyu: 不過這些他們也都早就說過了）223.136.116.102 12/09 16:41

推 vd422: 樓上是不是被包養223.136.116.102 12/09 16:41

推 shirotora: 本來想說他怎麼可能那樣講（畢竟日本 111.83.71.237 12/09 21:14

→ shirotora: 很多粉絲）結果標題根本亂下 111.83.71.237 12/09 21:14

推 linaxx: 這集真的好笑XD 30分太短了根本不夠他們 1.171.4.199 12/09 23:41

→ linaxx: 聊 1.171.4.199 12/09 23:41

推 sindyelee: 翻譯的新聞連結也沒寫金在中欺負練習 61.228.212.78 12/10 11:56

推 lutano: 未看先猜這包養網 61.228.212.78 12/10 11:56

推 sindyelee: 生…請原po 要不要改一下內文 61.228.212.78 12/10 12:01

噓 ikaziotasih: 根本沒有欺負練習生那段 誰掰出來的 14.39.179.21 12/10 14:08

→ ikaziotasih: 啊 14.39.179.21 12/10 14:08

推 ayumi2027: 標題以為討厭在日本活動，結果不是XD 36.234.175.206 12/11 11:38