又是我，對，還被困在大都市裡面出不去.. 想說要來好好看專訪結果就是..多到我暫時還看不完。 這篇就先放一下兩家雜誌做的演員專訪，本來想全翻譯但禁不住自己偷懶XD 就想說節錄一些我自己覺得有意思或是可能比較多人會好奇的部分。 以下都是我自己轉化過的內容，如果有哪邊看不懂還請見諒也可以跟我說。 Vogue 南潤壽專訪 https://tinyurl.com/hmnuuuxu 1. 一開始是收到製作公司的聯繫，與導演們進行了會議。這部作品由許秦豪、洪智暎、孫泰 謙、金世仁四位導演執導，因為之前都沒有見過，需要互相熟悉的過程。每位都有各自的 風格，所幸都對我感到滿意。會議過程中並沒有被問及會不會介意酷兒愛情題材，倘若有 那樣的想法的話，這場會議自然也就不會被促成了。當時聊到了人生中最困難的時期，我 想是因為這部作品在描述我所飾演的主角高煐從20歲到30歲的人生。必須要呈現出人生不 同時期的情感差異和成長。 2. 一、二集是高煐20歲時的故事，不過最先拍攝的是三、四集。因為這部分剛好和目前的年 齡相近所以覺得很好。許秦豪導演拍攝時讓人情緒很平穩。而且發現導演很注重聲音，在 喊OK之後會閉上眼睛靜靜地聆聽。 3. 在錄製旁白的時候最注重的是不要顯露太多情緒，用統一的語調去讀。這樣才不會讓聽者 有壓力。因為影像畫面上已經流露著情緒，如果旁白過於用力的話反而顯得太多。 4. 四個篇章不只導演不同，對手演員、工作人員也不同。一開始有點混亂，每位導演的風格 都不同、對我的要求也不同。不過也因此覺得更有趣了。可能這週是跟某位導演拍攝，下 週又是另一位導演，交替的時候自己的風格也要跟著轉變，從這樣的經驗裡學到了很多。 5. 最被觸動的部分是與許秦豪導演拍攝三、四集裡，聽見母親病況後奔跑過去的畫面。因為 當時是父親身體狀況不好的時期，演戲的時候也就代入了自身情感。自己就好似跟站在痛 苦的母親面前的高煐同化了，在拿捏好情緒之後，沒有彩排就直接進行了拍攝。因為那場 戲本身情緒就很強烈，不需要多餘的場面去進行說明。 6. 承上，拍攝時專注於其中並沒有想起父親，事後回想其實是與爸爸產生了連結才能自然流 露出那樣的情緒。結束後就不會再一直回頭，拍攝後就回到了現實。因為還要進行其餘的 拍攝，是無法一直駐足在那個場面的。工作人員們也很貼心，會詢問我想在什麼時候拍攝 需要醞釀情緒的戲，因為知道這並不容易。不過自己是拍完感情戲也能很快抽離的類型。 7. 高煐從年少時的直率到有點攻擊性，隨著年型增長，逐漸變得不輕易展露情感。我自己也 是話不多、會隱藏內心情感的類型，所以經常被誤會。在當模特兒的時候甚至因為太害羞 和看人臉色所以不敢跟人打招呼，這一點在演戲之後改變了。其實變成現在這樣也是最近 的事，以前在和製作公司負責人見面的時候因為太沉默被誤會成對作品沒有興趣。現在可 以更自在地和人進行對話了。不過，還是不喜歡為了討好而說一些違心的話。 8. 被問到最近為自己感到驕傲的瞬間，是完成這部作品後收到來自許多國家的人們表達謝意 的私訊。尤為印象深刻的是一位來自巴西的人，因為對方身在同性婚姻合法的國家，所以 這是一部對他來說非常有意義的作品，非常想要觀看。當然也存在許多反對的意見，就像 劇中信仰基督教的高煐母親一樣，收到過相同年齡層的女性的私訊寫道「還以為潤壽你是 個很不錯的人，真是讓人失望。」不過就如同這一二十年來韓國社會對於LGBT族群的認知 改變了許多，相信未來也會持續進步。 Allure 演員專訪 https://tinyurl.com/2n5unnwj https://tinyurl.com/2fcxjudm 南潤壽 1. 決定參與《大都市的愛情法》這件事以及這部作品並不困難。年輕時身邊就有酷兒朋友， 原本就是持開放態度的。只是根據劇本、導演的指示去完成這件拍攝。認為煐也是個平凡 的人，就像一般人一樣談戀愛、吃飯、睡覺。比較神奇的是，在公布選角後收到了很多的 私訊，非常感謝。收到來自世界各國的訊息，當然也有罵人的，慶幸的是感謝的內容明顯 多出許多。還有人在留言吵架，明明自己什麼都沒做。 2. 潤壽比小說中的主人翁來得高、瘦一些，所以原著中圭浩取的外號「胖貓」在劇中變成了 「冷貓」。 3. 這部作品與我們常看到的眾多作品一樣是愛情故事。它描述的是日常生活，只不過存在著 性傾向差異，所以只要以平常的眼光看待它即可。不過只在OTT播出，或多或少也是反映了 韓國社會還沒有到那個階段。另外因為尺度的關係也很難在無線台播出，因為有明確出現 同性性行為的畫面以及暗示，自然尺度也就比較大。 4. 這確實是至今為止韓國沒有的電視劇。人們會問我難道不擔心會有負面影響嗎，每次被這 樣問的時候我都是一樣的回答，我根本沒有那樣想過，未來也不會。不想在演戲的時候還 要顧慮那所謂的「形象」，我認為這就是演員要做到的。演戲的心態是做自己想做的，也 就是創造出好的作品。不管從事模特兒還是演員都一樣，思考的是自己喜不喜歡。我好像 想得很單純，以後也想保持這樣。這次的作品也是因為我喜歡、覺得有趣而拍的。 5. 《大都市的愛情法》的另一位主角是首爾。實際去了很多地方拍攝，也去了原著小說中的 夜店拍攝。那是一間同志夜店，從來沒有允許拍攝過，因為導演特別提出了請求才得到許 可。我們也發了徵求夜店臨時演員的公告，有人是看到了之後來幫助我們的。 6. 對潤壽來說有沒有哪個地方是首爾的象徵？ 答：我是南楊州人，我會選擇我最早獨立生活的往十里清溪川一帶。我以後絕對不要住在 狎鷗亭，不喜歡有很多喝酒的場所。在清溪川之後，陸續住過桃園洞、龍山、麻浦，因為 太多公寓了，打算搬到其他地方。這次搬到了平倉洞的月租房。 7. 住在首爾的感受是人太多了，或著說是「人類」太多了，不喜歡總是擠滿了人的感覺。這 麼多人之中卻沒有愛的人，都市人非常寂寞。所以我還是會待在這裡。我會選擇去山上， 帶著露營椅去、吃完便當之後再下山。 8. 和劇中三任交往對象的關係：一、二集和南圭像是學生們的交往，喜歡就喜歡，不喜歡了 就乾脆地分手。三、四集的英洙，年輕時總是會喜歡上年紀稍長的人，雖然後來會後悔。 五、六集則是和朋友般的圭浩交往。 8. 這些男人們為什麼會愛上煐呢？ 答：都是我先主動的啊。先親吻對方的是我，先靠近的是我。邊想著要怎麼勾引這個人。 9. 遇見哈比比之後後悔了吧？應該繼續和圭浩交往的。 答：是啊，雖然很心痛但是努力不表現出來。因為別無選擇，只能放手。 10. 希望這部作品怎麼樣被留下來？ 答：不知道能不能這麼說，但韓國好像不會再出現這樣的戲劇作品了。之前或之後都是。 所以希望大家一定要看。 權赫 1. 南圭的原型人物在原著中較少著墨，接近是電視劇的新創角色。他看起來是個安靜、有禮 的人，也可能讓人有點鬱悶。同時也是內心有著熊熊愛火的人，遇見高煐之後便非常直接 表達自己的心意。 2. 分手的原因：煐是時下年輕、MZ世代那樣的人，而南圭雖然是攝影師，但除此之外真的是 大叔取向。煐享受自由，南圭遵守開車時速60公里。或許就是因此令煐感到煩悶吧。 3. 如果要區分對於戀愛熟練或不熟練，那南圭是屬於不熟練的。對於某個人產生執著的經驗 、明明應該接受真正的對方卻想強加自己的想法在對方身上的經驗，這都是對於戀愛仍然 生疏的時期會發生的。 4. 參與《大都市的愛情法》的契機是收到執導一、二集的孫泰謙導演的聯繫。很喜歡導演的 《嬰兒與我》這部作品，但私下並沒有交情所以當初是有點嚇到的。導演聯繫我表示想讓 我演南圭這個角色，他說幾乎看過我所有的作品，已經可以在腦中描繪出我飾演南圭時的 樣子。也很明確地說明作品、執導的方向，讓我帶著對導演的信任進行這次的挑戰。 5. 孫泰謙導演真的是很溫柔的人，總是讓拍攝現場有趣又幸福，會讓演員嘗試自己想做的。 站在努力想讓自己更像劇中人物的立場上，非常感謝導演。 6. 南圭被煐吸引的原因是他身上具有南圭所沒有的特質，是抱著這樣的想法去演的。實際上 潤壽跟我也很不一樣，所以平時看到他也覺得他好像就是煐啊。 7. 想為南圭說些話，或許觀眾一開始會無法理解他的無理取鬧，但看到最後也會對他產生憐 憫。確實有可能會那樣，很喜歡對方是沒辦法控制的嘛。 8. 南圭在分手後依然深陷在這段感情裡，也因為覺得自己太煩悶的煐而發生了超速駕駛。他 試圖改變自己，應該至今都還是非常喜歡煐吧。 9. 對權赫來說，哪裡是首爾的象徵呢？ 答：從以前就很喜歡南山塔，看著那裡總會想上去俯視首爾。所以經常去南山，今年初搬 到了可以看見南山塔的地方。我喜歡龍山，它也是首爾的中心。 10. 能表現南圭的愛的台詞：一是「如果執著不是愛，那我從來沒有愛過。」二是「你吃吧， 這非常美味。」南圭想把自己非常喜歡的東西送給煐卻被拒絕。這兩句台詞最能表現南圭 這個人了。 11. 要在這個大都市活得浪漫需要有什麼呢？ 答：想必還是愛吧。盡情去愛著某個人而活。只有一次的人生，認真地去愛某個人並活下 去就好了，我突然有這樣的想法。 12. 希望這部作品怎麼樣留下來？ 答：我好像要看過之後才能知道。首先只能說我們真的很冷，是在12月拍的。 13. 看來南圭的愛情很冷啊。 答：在南山塔頂拍攝的時候真的很冷，當時是零下二十度。臉都不太能動了，不過還是有 很多有趣又幸福的回憶。雖然我不確定這部電視劇會怎麼樣在這世上被記住，但這會是我 人生中非常幸福的記憶。我也要對創造與支持這部戲的所有人致上無限的感謝，這對所有 人來說應該也都是一項挑戰吧？非常帥氣的挑戰。 羅賢宇 1. 演了一個困難的角色呢，看了小說應該很難喜歡英洙。 答：拍攝時，導演、攝影師、燈光師也會在英洙那樣的場面下說你真是個壞傢伙。不過我 沒辦法單純的用沒有好感的想法去飾演這個角色，所以盡量去理解了。 2. 朴相映作家說英洙是無法接受自己，也讓愛自己的人變得孤獨的人。你是以什麼樣的心情 去飾演英洙的呢？ 答：我只想著要好好表現英洙這個人。英洙是個厭惡自己的人。總有一天他也會找到他的 愛情。透過和煐的關係會讓英洙變得更好吧？我希望是會的。或許高煐在某個時刻也曾經 是英洙，英洙也可能在人生中遇見另一個英洙，這是我的想法。每個人都必然會有是高煐 的瞬間，也可能會有成為英洙的瞬間。就如同那樣，英洙或許終有一天也能成為高煐。 3. 參與這次作品的契機是許秦豪導演。曾經合作過《人間失格》，不過私下並沒有聯繫，是 突然收到導演聯繫並給了我劇本。首先，許秦豪導演選擇我就是我參與的最大原因，其次 是我也在引頸期盼這樣的作品到來。所以看了劇本就非常想嘗試，當下只有好想去做的想 法，並沒有看見英洙這個人物不好的一面。我真的很想演，我可以演好英洙。所以我也認 真地向PD們毛遂自薦，最後成功了。 4. 飾演英洙時遇到最大的困難：小說中是三十八歲，劇中是三十六歲，比我的實際年齡要大 上一些。英洙出身自名校的學運圈，因為這是我這個世代沒有經歷過的，所以找了許多相 關的資料。當時沒有見過作家，而這個人物的某些行為難以說服我，所以想與作家見面。 5. 承上，英洙為何做出反覆不定的選擇呢？為什麼要那樣？雖然很想仔細問問作家，但因為 沒有機會所以我只能自己苦惱並尋找理由。原來是因為英洙沒辦法接受自己，所以即便英 洙再怎麼不討喜，我還是會對他有些憐憫。與煐交往是他最卑鄙，同時也是最痛苦的一件 事。 6. 煐誇口說是自己主動勾引英洙的耶？ 答：勾引英洙是嗎？我覺得可能是一半一半吧。英洙已經在無意識中對煐產生好感，煐也 有了反應，想著對方也是嗎。我們把英洙定義為「只在家裡對你好的傢伙。」或許他一直 都是做出這樣的選擇。 7. 第一次拍攝就是兩人在奧林匹克公園產生摩擦的戲。很不容易啊，因為一見面就要拍攝對 煐發火的戲份，然後晚上也有很重要的戲要拍。 8. 對賢宇來說，哪裡是首爾的象徵呢？ 答：最有趣的人生階段是大學時期，我就讀世宗大學，所以建大入口站一帶和華陽洞對我 來說就代表著首爾。 9. 許秦豪導演喜歡突然提出點子，台詞會不時刪了又加，也會增加劇本上沒有的場面。梨泰 院不是有很長的路嗎？突然要英洙和煐兩個人在那邊奔跑。那裡有多少人啊？不過還是把 攝影機藏了起來，拍了我和潤壽奔跑著喊叫的畫面。然後有幾個人認出我們之後喊了我們 的名字。在完全沒有管制的情況下拍下了實際畫面，當時我就想我真的在拍《大都市的愛 情法》啊..！ 10. 拍攝結束時非常不捨，好像才剛陷入這個角色，卻已經要結束了。這是我第一次演真正的 愛情戲，也是第一次拍吻戲的作品..潤壽非常照顧我，他會默默遞漱口水給我說先用了再 來吧。晚上和我拍攝，白天和其他演員拍了吻戲的話還會說「哥，我今天是和誰接吻之後 來的。」聽了隱約有點嫉妒耶，真是不像話。在拍攝期間真的只看著潤壽，專注在他身上 。搜尋南潤壽、看看南潤壽是做什麼的、只想著南潤壽，都到了會夢到他的程度。是真的 ，我自己都覺得受到衝擊了。所以啊，就是這麼迫切地想要演好這個角色。 11. 這麼說來是當了一段時間的南潤壽狂粉呢，那有變得很了解他嗎？ 答：沒有全部了解。那位朋友實際上跟英洙更像！好幾個月沒回我的訊息啊，那個傢伙。 陳浩恩 1. 參與契機：想嘗試酷兒作品，聽見這部劇要製作的消息，原著小說是很受歡迎的作品嘛。 再加上由四位電影導演執導。參加了試鏡，非常想要得到圭浩這個角色，在試鏡結束後也 一直在讀原著，儘管當時不知道結果。 2. 第一次試鏡是拍影片進行的，當時我就表達自己想演圭浩的意願，而洪智暎非常滿意。當 時還不知道各位導演負責的篇章，試鏡是所有導演們和朴相映作家一起參與的。 3. 為何被圭浩深深吸引？因為他是堅定不移、勇往直前的人。和煐有些相樣又有些不同，兩 人之間形成了立體的關係。 4. 根據小說中的描述，圭浩是外表有點像小混混，實則非常誠懇的人。 答：外貌就是他最沒有自信的地方。所以我在拍攝前也詢問過朴相映作家，不管是外在或 內在，我應該與小說中的圭浩做到同步嗎？作家說希望我以自己的魅力去詮釋就好。一開 始和作家見面時，因為要等待前面正在進行會議的人們，所以兩個人在辦公室度過了大約 一小時非常尷尬的時間。隨著我持續向作家提出許多疑問，我們也變得更親密了。 5. 洪智暎導演非常可愛。非常細膩地在許多細節上融入朴相映作家的色彩，並果敢地添加本 人的特色。因為這樣煐與圭浩的故事既抒情又很可愛，我認為煐與圭浩的故事是一段屬於 青春的故事。 6. 煐與圭浩的戀愛是最浪漫的。最終煐唯一無法忘懷的男人就是圭浩吧？ 答：是啊。劇本實在太悲傷了，拍攝海報上那一幕的那天也很難過。即便已經經過一段時 間，再看到劇本或是相關的畫面還是會流淚。倒不是沒辦法出戲，是因為難以忘懷的記憶 會回留在心裡。我們幾乎一起度過了三個月的時間吧，因為還要拍攝七、八集。 7. 煐愛的男人們聚集在這裡了，這似乎還不是全部呢。據說潤壽和許多男人接吻了。 答：是啊，他最喜歡誰，你們沒有問他嗎？他也和我說過有和大約15個人拍吻戲，我覺得 非常了不起，不是在一部作品裡和同一個人拍15次，而是和15個人分別拍耶.. 8. 關於煐表示是自己誘惑了南圭、英洙還有圭浩這件事。 答：他自己說的嗎？圭浩才沒那麼容易被拐走，是因為圭浩喜歡煐啊。 9. 朴相映作家對圭浩的形容是「令人無法自拔地陷入愛情的純真的人。」倘若圭浩遇 見的不是煐而是另一個人，也會有一段美好的關係嗎？ 答：是啊，那正是圭浩的魅力。而圭浩也會在那段關係裡受傷、成長，治癒對方。我覺得 人在與另一個人相處時是能夠發揮影響力的，當圭浩在遇見煐時，圭浩就成了給煐正面影 響的人。我相信圭浩如果遇見另一個人也會是那樣的。 10. 想像過圭浩的未來，看著七、八集裡圭浩的行為，產生了他是個具備建設性與貼近現實的 人。就是圭浩會有的樣子。 11. 圭浩是否希望煐挽留自己呢？ 答：圭浩的想法應該是一半一半的。既希望煐挽留自己，同時站在煐的立場上又非常能理 解他。我是這樣去詮釋的。 12. 飾演圭浩最困難的部分：「不管有沒有凱莉，因為你就是你。」這句台詞是最難的。讀小 說時我們接收到的是文字，而在影像化的時候必須要由演員來詮釋，真的太難了。還有「 你沒有我也沒關係嗎？」因為很想表現好，和導演討論了好幾個版本來拍攝。請透過正片 確認吧。 13. 《大都市的愛情法》會成為什麼樣的作品呢？ 答：我覺得是這個時代需要的作品。它在多樣的視角、關注中誕生，即便不是立刻，在未 來也會是不斷被提起的作品。在選角公布後收到許多鼓勵我的私訊，有人說這是世界需要 的作品，謝謝你們。當然我也收到許多噓聲與表示噁心的表情符號，事實上，潤壽哥應該 是收到最多的。 14. 那麼對浩恩來說是什麼樣的作品呢？ 答：希望《大都市的愛情法》可以成為我二十代的代表作，是我在二十五歲時拍的作品。 很慶幸在我處於二十代中間的十字路口時，可以參與這麼好的故事。想拿到TVING的第一 名，希望大家真的真的都可以多多收看。 ———— Allure的畫報側拍，真的好好看 https://www.instagram.com/reel/DBf3qvFMtnc/ 昨天四位一起進行媒體訪談，還拍了reels https://www.instagram.com/p/DB0rR23yQSM/ 各位觀眾，是圭浩和煐的人生四格 https://www.instagram.com/p/DB1GSL5i3vN/ 之前貼過的幾支採訪，還是可以再看很多次^^ https://youtu.be/HDoVqIUK6Aw https://youtu.be/HUE5bfSak0w https://youtu.be/6C_W0vVAaho ———— 身為觀眾我才想說，我也很高興可以看到這部戲啊，你們真的好棒！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 140.115.227.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/KoreaDrama/M.1730561005.A.742

推 buchholiz: 推 11/02 23:45

推 lcy0425: 先推，剛看完全部八集還有點惆悵，好看！ 11/03 00:16

推 raininglight: 先推！我還要先把小說看完！ 11/03 00:21

推 pastachin: 先推，看完劇準備來看小說完再來二刷 11/03 00:38

推 monsterwai: 謝謝翻譯 演員們都好棒！ 11/03 00:40

推 Cinedt: 覺得包養網EY嗎 11/03 00:40

推 zzauber: 非常好看！最後令人感動，回味久久。 11/03 00:47

推 artemis01: 推推！ 11/03 00:56

推 some6279one: 推感謝翻譯，這部劇後真的很愛南潤壽 11/03 01:01

推 zzauber: 謝謝Y大分享這麼棒的訪談文章，看完很開心，一些人反對下 11/03 01:09

→ zzauber: ，那麼難的處境下，拍攝出那麼好的作品。 11/03 01:09

推 Drither: 包養網站葉配啦 11/03 01:09

→ yihsuan1122: 我也要謝謝有大家一起欣賞討論這麼優秀的作品，也很 11/03 01:21

→ yihsuan1122: 推薦沒有看過小說的大家看起來～ 11/03 01:21

→ yihsuan1122: 我深陷潤壽跟浩恩的坑啊＞＜ 11/03 01:23

推 monsterwai: 我也在社群分享花絮照 有夠可愛♡（躺坑 11/03 01:40

→ yihsuan1122: https://youtu.be/fRD1ElNcIpw 11/03 02:51

推 Notker: 記者收了包養網多少啦 11/03 02:51

→ yihsuan1122: 唉呦我居然忘記分享浩恩公司發的花絮，雙手奉上 11/03 02:51

推 chenyu0937: 推 11/03 03:56

推 dongii103: 推推！ 11/03 12:45

推 mendywww: 推！看完也是出不去 感謝整理 11/03 15:30

推 cloudy999: 聽了隱約有點嫉妒XDD 11/03 16:59

推 Peycere: 包養真亂 11/03 16:59

推 gkyj3017: 推 11/03 18:42

推 kawasau: 先閉眼推 看y大一直推很想趕快看 但好像先看完書更好 11/04 01:35

→ kawasau: 而且這篇翻譯很長 辛苦了謝謝翻譯 11/04 01:36

→ yihsuan1122: 先看小說or先看劇都可以的^^ 11/04 11:17

推 nw685: 推，謝謝翻譯～採訪也好可愛！ 11/04 15:34

推 vd422: 演藝圈一堆包養好嗎 11/04 15:34

推 Wooweiwei: 感謝翻譯 非常流暢好讀 11/05 11:47

推 adonisey: 因為劇買了書來看 11/05 19:11

推 q850826: 推 11/05 19:55

推 diamondsmind: 謝謝翻譯～～～～ 11/06 02:20

→ diamondsmind: 這部很好看，每位演員的表現都非常精彩、非常自然 11/06 02:20

推 lutano: 政治圈一堆包養好嗎 11/06 02:20

→ diamondsmind: ，主角配角都是，完全沒有會讓人出戲的角色。第8集 11/06 02:20

→ diamondsmind: 看完很惆悵TT 煐和圭浩都很讓人心疼 11/06 02:20

推 eyiiii: 感謝翻譯，超喜歡這部 11/09 21:33