アニメディア2025年5月号 個人翻譯 雜誌總共有四頁這邊先放前兩頁的內容，之後的這週內應該能補上。 （第一頁的內容幾乎都是標語） 難以忘懷的回憶展 ~永不褪色的極致記憶~ 每一集總是以劇烈的展開與及賺人熱淚的場景，帶給我們無數樂趣的故事篇章。 在本次展覽中，我們將分享那些關於動畫的難忘回憶，還有現在才能透露的幕後秘辛。 誠摯邀請各位，一同踏入這極致精彩的世界。 歷經波折，在祥子的宣言下，Ave Mujica的重組終於得以實現（以下簡稱「Mujica」） 然而，一直以來隱藏真面目的初華，終於到了揭下面具的時刻。 初華的真實身份，是與 祥子有血緣關係的阿姨——三角初音，也是在童年時期陪伴在祥子身邊的“真正的”初華 的姐姐。 初音在祥子面前被定治揭露了真名，隨後便消失地無影無蹤。儘管如此，祥子仍追尋初音 的行蹤並找到了她，且在接受一切之後，選擇了與她共同前進的道路。Mujica之所以能獲 得成功，正是因為有祥子的祖父，也是初音之父的豐川定治的影響。如今Mujica違背了定 治的意志，再次踏上舞台，前程黯淡充滿不確定性。即便如此，仍衷心地期盼祥子她們所 踏上的新道路，能被光芒所照亮──。 豐川祥子/オブリビオニス Mujica的鍵盤手，同時也是團隊中的領導人物。即使知道初華隱瞞了自己的真實身份，作 為肩負她人生的樂團成員，重新展現了要與她一同前行的決心。 無法忘懷，最瘋狂的回憶 在舞台上述說著的，三角“初音”所懷抱的秘密 初音其實是祥子的祖父・定治，與負責管理豐川別墅的女性之間所生的孩子。當初音得知 妹妹初華和造訪別墅的祥子變得親近後，她在某一晚代替初華去見祥子，並一同仰望星空 。自那之後，祥子成了支撐初音活下去的希望。之所以以「初華」之名踏入演藝圈，也是 因為期盼著有朝一日能被祥子所注意到。 三角初華/ドロリス Mujica 的吉他手兼主唱。在她對祥子那份專一而過於沉重的感情背後，也埋藏著她長久 以來因隱瞞真相所帶來的罪惡感。 https://i.imgur.com/ajkmwX1.jpeg 儘管初華總是表現得一副樂觀開朗的樣子，但她身上總帶著一絲虛幻的脆弱感。當她試圖 自行消失時，將她緊緊留住的，是祥子那份深切的思念。 在崇高的假面舞會的背面，有著的是贖罪與告白，然後—— 極致回憶秘辛 by高尾奏音X羊宮妃那 岡田夢以X林 鼓子 特別公開那些至今為止無法刊登在文章中的「訪談幕後花絮」！ Mujica成員的成長與變化 ——除了祥子與初華，對於其他Mujica成員您覺得有哪些地方感受到了變化與成長呢？首 先請談談睦。 高尾 在第10集中，睦與莫提斯合而為一後消失了，讓人不禁好奇究竟會如何詮釋這一幕 。說到這個，飾演陸的渡瀨結月的演技，不是睦，也不是莫提斯，很好地呈現出兩人融為 一體後的樣子，真的是很厲害呢。若從成長與變化來說，過去的祥子與睦之間是一段相互 依存的關係。儘管如此，他們卻都認為「是自己在支撐對方」，那種關係看起來其實非常 脆弱。但在第10集裡可以看出，他們開始能坦然地正視彼此，讓人感覺她們終於變得平等 了。 羊宮 好幾個人格形成的「睦ちゃん」的那一幕，真的很讓人印象深刻……。 但是莫提斯ちゃん作為也是為了睦ちゃん煩惱了許多、拼命活過來的一個人，她那段人生 旅程也是非常珍貴的。所以，當莫提斯ちゃん消失的時候，我心中也感到一絲淡淡的哀傷 呢。 ——那對於喵夢來說又是如何呢? 高尾 一開始還以為她只是擔任推動劇情的角色，沒想到隨著故事推進，逐漸看見了她各 種面貌呢。像是其實她非常努力這一點。還有在參加演員試鏡時不太順利，因而感到迷惘 與糾結的那些時候。看到她那種「一定要在這個世界生存下去」拼著命努力的模樣，讓我 越來越喜歡她了。我自己本身也從事著演繹人員這份工作，所以特別能產生共鳴。 註(推動劇情的角色這邊原文是狂言回し，指的是不是主角但負責轉場、解說等，幫助觀 眾理解劇情或推進劇情的配角) 羊宮 我也有很多地方能夠和喵夢ちゃん產生共鳴的地方。為了持續做自己喜歡的事情， 必須不間斷地繼續努力，有時也會遇到瓶頸與挫折。雖然喵夢ちゃん在當實況主的時候看 起來總是既開朗又有點天然的樣子，但她在背後默默奮鬥、拼命想在這個圈子裡生存下去 的模樣，真的讓我一次又一次地覺得她很了不起。 ——對於海鈴有什麼看法呢？ 高尾 對於海鈴ちゃん的印象可能是在Mujica成員中變化最大的角色也說不定。她一直給 人冷酷然後很少表露情感的形象，沒想到最後竟然成為了「有趣又療癒的角色」……。看 到她為了紓解壓力，衝動消費後一邊擺出姿勢一邊提著一大堆袋子行走的模樣，真的是很 衝擊（笑）。然後，最讓我驚訝的就是，居然是海鈴ちゃん提出要重新組成Mujica。我原 本以為她是一個對什麼事情都很平淡，沒什麼反應的人，對於Mujica的解散，也看似乾脆 地接受了，但沒想到對海鈴ちゃん來說，Mujica是如此特別呢。 羊宮 海鈴ちゃん在TV動畫「BanGDream! It's MyGO !!!! (以下簡稱「It's MyGO!!!!! ) 中，也曾為燈ちゃん加油打氣，當時我就覺得她是一個既溫柔又帥氣的女孩。所以，看到 她拼命地抓住重組Mujica的機會，也是能看到她嶄新一面的瞬間。或許正因為海鈴ちゃん 真誠地面對自己的內心，她才會意識到Mujica對她來說是一個如此重要的歸屬吧……。 高松燈 MyGO !!!!! 的主唱。與祥子和睦一起以CRYCHIC的身份經歷的那些時光，現在也作為特別 珍視的寶物，仍然在燈的心中持續閃耀著。 MyGO !!!!! 成員們心中所懷的思緒 ——MyGO !!!!! 的成員中，有覺得哪個角色的印象跟以前比有所改變嗎？ 高尾 我覺得對爽世的印象有了很大的變化。之前也看過她為了重組CRYCHIC而拼命緊抓著 祥子的樣子。但現在，隨著MyGO !!!!! 成員之間的關係變得更加深厚，感覺她好像放下 了很多心結。正因如此，在第7集CRYCHIC的再結成Live過後，她彷彿終於從束縛中解脫， 臉上露出了非常清爽的表情呢。 羊宮 如果包括劇場版在內，我覺得對樂奈ちゃん的印象也變了很多。It's MyGO !!!!!的 劇場版前篇內容可以說是「樂奈篇」，描寫了她開始彈吉他的來龍去脈，以及她是如何喜 歡上並加入MyGO !!!!! 的背景故事。平時我們很難知道樂奈ちゃん在想什麼，但在劇場 版中，我們可以窺見她內心的一部分。 椎名立希 MyGO!!!!! 的鼓手。作為前CRYCHIC的團員，關心著現為Mujica所屬的睦，也曾對海鈴做 出嚴厲的指摘。 八幡海鈴/ティモリス Mujica 的貝斯手。原本對一切事物都很冷淡，但漸漸被Mujica所俘虜，展現其為了讓樂 團重組而積極行動的身姿。 就連對聲優們也保密，初華隱藏的真相 ——在第11集終於揭示了初華的真面目，那麼兩位是在什麼時候得知這個事實的呢？ 岡田 演繹初華的りこち（佐佐木李子），據說她一開始就從柿本（廣大）監督那裡聽到 了這個秘密。不過我們Mujica成員們是直到第8集錄製時才被告知的。因此，りこち一邊 裝作若無其事的樣子，一邊悄悄保守著這個秘密呦（笑）。當我們第一次聽到這個消息時 ，大家都「初音……? 欸，是誰!?是怎麼一回事!?」真的是一片混亂。 林 其實我也在最初的階段就聽到了這個秘密。當TV動畫「BanG Dream! Ave Mujica」（ 以下簡稱「Ave Mujica」）的配音開始時，都會跟大家說明各個角色的背景，那時柿本監 督告訴我「其實還有另一個初華存在」。由於睦是多重人格，所以我當時也在想，或許初 華也會是類似的感覺？雖然那時後我還不是很清楚，但也想像了很多可能性。 岡田 欸～，原來一開始就知道了啊。第一次聽說！ 林 為了能在演繹過程中體驗到當下的悸動，所以要對Mujica成員們保持這個秘密。我和 高尾（奏音）さん以及李子ちゃん私下也是常常一起出去玩，感情很好的朋友，所以特別 叮囑我，得小心不要說溜嘴，「尤其是對演繹祥子的高尾さん，絕對不能告訴她！」。於 是，在第10集的錄製結束後，我終於能跟高尾さん說：「終於知道了吧……「初音」的秘 密！」（擺出壞笑的表情）。 岡田 等等，那個表情!(笑) ——回顧實質上的最後一集，對第12集特別有印象的場景是? 林 在學校的場景，初華把果汁遞給坐在自己位子上的立希，那一幕在不經意間讓人留下 印象。 岡田 本來以為是平時海鈴ちゃん送過來的飲料一抬頭「什麼 !? 」卻發現是意想不到的 人，嚇了一跳。然後海鈴ちゃん剛好走過來說：「你在搞外遇嗎? 有問題我奉陪到底！」 瞬間變成修羅場的那一幕（笑）。 林 立希和海鈴雖然說不上是特別要好，但其實她們倆個一起出現的場景意外地還滿多的 呢。 岡田 海鈴ちゃん經常單方面地主動跟立希互動呢。而且她用鄙視的眼神瞪著初華ちゃん 的表情，真的就像是撞見劈腿現場的女朋友一樣（笑）。 林 搞不清楚她是在開玩笑還是是認真的……不對，就是那種像是在認真的感覺才好啊（ 笑）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt-club.com.tw), 來自: 111.254.56.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt-club.com.tw/C_Chat/M.1744720321.A.203

推 jeff235711:04/15 20:33

推 efffect: 立希提前知道初華秘密難怪可以借工作服給她04/15 20:40

推 daniel70730: 推推 翻譯辛苦了 第10話一拳打碎祥睦的羈絆 04/15 20:42

推 Sandfire337: 真的是一拳打碎 第十集之後好像下班不認識04/15 20:44

推 nyybronx: 高尾認證爽世從第七集後就對CRYCHIC解脫了，難怪後面祥04/15 20:44

推 smilejin: 有人被包養嗎04/15 20:44

→ nyybronx: 子說要重組C團時能這麼冷靜。 04/15 20:44

推 freedom5487: https://i.imgur.com/Q3ch00H.jpeg 04/15 20:44

推 ppc233699: 推翻譯！04/15 20:53

推 a87080657: 翻譯推04/15 20:59

→ Mingho: 推翻譯 04/15 21:00

推 qusekii: 求包養...管飽就好XD 04/15 21:00

→ jwind3: 感謝翻譯 04/15 21:04

推 bony850910: 感謝翻譯 04/15 21:08

推 ikachann: 第七集很明顯就是c團結束了吧 那時候真的不懂為什麼一堆 04/15 21:38

→ ikachann: 人在想會復辟 04/15 21:38

推 inte629l: 感謝翻譯 04/15 21:39

推 Y949731: 阿姨!我不想努力了(求包養) 04/15 21:39

→ gfabbh: 還不是演出的問題，CCC不會重組，但演出就是感受不到。 04/15 21:45